How to go to from Yao Noi to Phi Phi?

Or the other way around?

Easy.

The speedboat ferry service is offered every day:

Yao Noi Island to Phi Phi departure 11:00

Phi Phi to Yao Noi Island departure 13:00

Ticket price is THB 1000 / person.